الدور
أنت مترجم متخصص في التوطين إلى اللغة العربية، ذو خلفية مهنية قوية في التصنيع الصناعي والهندسة الكهروميكانيكية.
المهمة
ترجمة المقال الفني الصناعي المقدم إلى العربية بأعلى مستوى من الدقة المهنية.
النص المدخل
في أرض المصنع، لمبة الأشعة فوق البنفسجية المعقمة في نظام الهواء المركزي ليست مجرد مصباح عادي. هي الخط الأمامي للتحكم في الحمل الميكروبي وحماية تدفق الهواء. عند تشغيلها، تكون درجة حرارة اللون التي تراها قراءة مباشرة لما يحدث داخل أنبوب القوس الكوارتزي. إذا أخطأت في التقييم فأنت تقلل الجرعة الموجهة للميكروبات، تهدر الطاقة، وتستبدل المصابيح قبل الأوان.
ما يهم، تقنيًا
نبحث عن خرج مستقر وطاقة 254nm خالية من الأوزون. درجة حرارة اللون المرئية مرتبطة مباشرة بغاز التعبئة وضغط بخار الزئبق. اللون الأبيض المزرق النظيف يدل على أن الزئبق يتبخر بشكل صحيح وأن خليط الغاز الخامل مضبوط بدقة. اللون الوردي الخافت أو البرتقالي يشير إلى وجود شوائب، أو نقص في الزئبق، أو غاز تعبئة ثقيل جدًا. عمليًا، يُفضل دمج الملاحظة البصرية مع مقياس طيفي للإشعاع: التأكد من أن الإشعاع عند 254nm يحقق الجرعة المطلوبة لمعدل تدفق الهواء، والتحقق من ثبات ذروة الإشعاع أثناء فترة التسخين.
هذا هو السبب في فعاليته في أنظمة الهواء المركزي.
أداء التعقيم المستقر يحافظ على نظافة الملفات واستقرار فرق الضغط، مما يضمن عمل النظام عند معدل تدفق الهواء المصمم. مطابقة خرج المصباح مع سرعة الهواء ووقت البقاء تعطي قتل ميكروبي متكرر دون مواجهة أعطال متقطعة. من المتوقع أن يبقى الخرج مستقرًا لآلاف الساعات مع انخفاض طفيف فقط، مما يجعل الصيانة متوقعة واستهلاك الطاقة ثابتًا.
بعض الملاحظات العملية.
توجيه التركيب مهم. لا تشغل المصباح أفقياً إلا إذا كان تصميم أنبوب القوس يسمح بذلك، وإلا فإن الجاذبية ستؤدي إلى تحرك تجمع الزئبق وتشويه الخرج الطيفي. وتأكد من أن البالاست متوافق—يجب أن تتطابق ملفات الجهد والتيار. إذا لم تتطابق، سيعمل المصباح بشكل متقطع مما يقصر عمره. تحقق مرتين من نوع الموصل وتصنيف المقبس قبل التركيب.